記者鄭廷瑋／綜合報導

「台灣隊長」陳柏良的前東家上海綠地申花今日宣布中止36歲老將Tim Cahill的合約，這位帶領澳洲國家隊於2015亞洲盃奪冠的功臣也在個人的Instagram上貼照撰文表示遺憾。

「很遺憾得在此宣布和上海申花達成中止合約協議，儘管我們才剛在去年11月達成續約協議，他們說我不是新教練Gregorio Manzano未來計畫的一部分。」

「這讓我感到非常傷心，尤其是在我如此盡力幫助申花建立足球基礎，無論是在場上還是場外。不過我現在只想和我的隊友們、以及心碎的球迷們說聲再見。」

「我曾想像著2016球季該如何幫助球隊，讓我的中國夢能夠有始有終，但卻沒想到我的申花生涯竟是如此結束，不過我相信人生的下個篇章也會迅速到來。」

「謝謝最棒的申花球迷、所有俱樂部工作人員以及全體隊友在這一年來給我的支持，我和我的家人將會永遠銘記在心，也謝謝我在中國的經紀團隊盛力世家給予我的協助與支持。」

Cahill是在去年2月3日時與母隊紐約紅牛達成解約協議，並放棄前英超主帥David Moyes找他去西甲皇家社會踢球的機會，懷抱著提升中國足球水平的夢想加盟當時陳柏良尚未離隊的上海綠地申花。

「職業運動裡每個人注重的都是金錢，但我期許自己在職業生涯的末期，在我還能跑得動的時候，嘗試不同的聯賽，並且盡自己最大能力提升當地足球水平，這是令人興奮的決定。」當時Cahill受訪時說道。

I'm very sorry to announce that I have reached an agreement with Shanghai Shenhua to terminate my contract after being told that I'm not part of the new coach Manzano's plans for the 2016 season having only just signed a new contract in November. This is very sad especially after what I feel I have helped to build in Shanghai Shenhua on and off the park. Just thinking about saying goodbye to my team-mates and especially the amazing fans is heartbreaking. Regardless of whether my contract is being honored and paid out in full, I would much rather have seen it out and finished what we started. I will always think about what could have been for us as a club in 2016. I will be able to share more information in the next 48 hours once the final details have been completed. Next chapter coming very soon! I would like to thank the amazing Shenhua supporters, the Chinese staff members and all my teammates for your amazing support; you will all be remembered by my family and myself. I would also like to thank my Chinese partner SECA for their continued support in my career. 我怀着十分遗憾的心情告诉大家，上海绿地申花足球俱乐部（下称俱乐部）与我已经达成协议，终止我在去年十一月份刚刚和俱乐部签下的新合同。在此之前，俱乐部通知我已不是球队新任主教练曼萨诺在2016赛季计划中的一员。 不管是场内还是场外，我都对这支球队倾注了所有的心血，因此，当这一天到来的时候尤其令人伤感。一想到要与队友和那些令人难以置信的球迷们道别，就让我心痛不已。 无论我现在与俱乐部的合同是否被尊重、合同违约金是否会被完全支付，在我的内心深处，我更加希望自己能履行完去年11月与俱乐部新签订的合同，达成我们当时共同制定的目标，为俱乐部贡献我的所有。在我心里，一直构想着俱乐部在2016年可以取得的成就——为这个美妙的球队和伟大的城市带来奖杯。 在接下来的48小时中，我将和俱乐部商定最终细节，届时，我可以和大家分享更多。 我想借此机会，向一直以来给我无限支持且无与伦比的申花俱乐部球迷、俱乐部中的中国工作人员和我的所有队友们表示衷心的感谢。我和我的家庭会一直将你们放在心里。同时，我想对我的中国合作伙伴盛力世家表示感谢。

Tim Cahill（@tim_cahill）張貼的相片 於